How on Wheels Phần II - Tập 07.
Dịch: trungvo73-HDVietnam.
Sync và hiệu đính Esub: Mlmlte www.addic7ed.com
Ông ấy còn sống không, thưa cô?
Xin lỗi.
Ông Toole. Quý ông.
Ông Durant đang tìm cách điều trị tại Chicago.
Vì vậy cô thực sự không biết gì.
Không. Tôi vẫn chưa nói gì mà.
Chuyện gì nếu ông ấy chết? Chúng tôi sẽ về đâu?
Vâng, nếu...
Tôi nghe ông ấy đã chết khi kéo tàu ra.
Xem này. Công việc sẽ không bị gián đoạn.
Tiến trình sẽ tiếp tục.
Chúng ta có thể được tính lương chứ?
Vâng, các anh sẽ được trả đúng hạn và đầy đủ.
Làm sao mà cô trả được nếu ông già đó chết?
- Ông Toole... - Bằng tất cả sự tôn trọng, thưa cô,
nhưng cô không có được quyền lực đó.
Tất cả câm mồm và quay lại làm việc đi.
Ông Toole, đưa những người này ra ga đi.
Sáng nay chúng ta chở gỗ đi đó. Chúng ta đi lấy nó thôi.
Được rồi. Chúng ta đi thôi, các anh.
Anh đang tìm người nào đó hả?
Gì chứ?
Anh đang nhìn ra ngoài cửa sổ đó.
Vâng.
Chia buồn về người bạn của anh.
Bác sĩ Whitehead.
Chúng tôi cần làm một cây cầu.
Vâng.
Cảm ơn vì đến đây, anh Bohannon.
Chẳng có ai đến cả.
Cha tôi đã rất thích anh.
Ông bảo anh và ông ấy là những tâm hồn đồng điệu.
Tôi nghĩ cô có thể nói vậy.
Cả hai chúng tôi đều thấy nhiều hơn sự giết chóc của chúng ta.
Cô Ruth...
Tôi là người đặt con dao vào tay Joseph.
Nó không quan trọng, anh Bohannon.
Cha tôi đã có những gì ông ấy muốn.
Một lần, ông ấy muốn trở thành một Kitô hữu.
Cuối cùng,
những gì ông thực sự muốn là người được tử vì đạo.
Không phải anh giết cha tôi, anh Bohannon.
Và anh không giết bạn anh, vị bác sỹ.
Họ đã chọn cái chết của mình.
Cô tin, ờ...
Linh hồn đó có thể tìm thấy sự bình yên...
sau tất cả những gì ông ấy đã làm?
Tôi muốn tin rằng ông ấy đã có thể được cứu.
Tôi nghĩ tất cả chúng ta tin là có thể được cứu.
Sự thật là,
Tôi nghĩ có vài người vượt quá sự chuộc lỗi.
Chất số gỗ đó lên tàu đi!
Mọi người muốn khoai tây, Mọi người cần làm việc vì chúng.
Đừng lãng phí ánh sáng ban ngày.
Ông Toole.
Tôi đang làm việc.
Ông có tin gì từ Eva chưa?
Có thể có, và có thể không.
Dù sao, tôi vẫn không nghĩ nó là mối bận tâm của anh.
Muốn hay không, anh biết rõ tại sao nó là mối bận tâm của tôi.
Anh đến đây để ném cái đó vào mặt tôi hả?
Tôi đến vì tôi quan tâm đến cô ấy.
Giống như anh thôi.
Chúa ơi, tôi phải đứng đây và tám về chuyện này sao?
Ơn Chúa, tôi là chồng của cô ta.
Nhiều thằng chồng chưa hẳn đứng đây như anh.
Chẳng dễ dàng gì.
Vậy anh đến đây để cảm ơn tôi hả Ferguson?
Đừng liều với vận may của anh.
Bà cho gọi tôi, bà Lily Bell?
Vâng. Cảm ơn vì ông nhanh chóng đến đây.
Ông Gunderson, tôi cần sự giúp đỡ của ông...
trong thời gian ông Durant vắng mặt.
Chỉ có thể là tạm thời, nhưng tôi chắc mình chào đón một sự thay đổi.
Vâng, tôi lấy làm tiếc vì những gì xảy xa với ông Durant.
Tôi vui vì được giúp sức theo cách có thể, thưa bà.
Tốt.
Ồ, vậy cho tôi biết,...
vấn đề ở đây là gì?
Đây là những vấn đề đó.
Tôi đã hy vọng...
ông có thể giúp tôi...
Whoa.
Ông có thể hiểu những cuốn sách này không?
Vâng.
Cái gì làm em ném nó đi vậy Sean?
Đó là một hành động tốt cho Giáo Hội, Mick.
Em muốn nói, tốt hơn cho cô Ruth.
Cô ấy là Giáo Hội trong lỗ hoang vắng này,
tin lành hay không.
Cô ấy có cái đầu của em tất cả xoắn lên vì...
Cha cô ấy vừa mới ra đi.
Ý thức về lòng khoan dung của anh ở đâu?
Anh có lòng độ lượng,
nhưng em đừng yêu cầu anh đặt nó lên đầu tiên.
Chúng ta cần là những đối tác, Sean, em và anh.
Em thậm chí không hỏi anh một câu.
Chúng tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi không biết. Có thể.
Nghe nói bọn giét người các anh muốn có Starlight Saloon cho mình.
Và tại sao anh lại quan tâm?
Vì tôi có thể giúp.
Carl không muốn bán.
Anh ta bị nhốt với một cặp người Đức...
để bảo vệ.
Từ khi nào các anh trở nên sợ hãi...
một cặp người Đức vậy?
Tôi có một kế hoạch sẽ làm cho hắn bán.
Anh muốn lại quả gì nào?
Không có gì. Tôi không muốn không gì cả.
Trừ một chút lợi nhuận.
Một mảnh đất miễn phí và sạch sẽ bên bờ sông.
Được rồi...
Anh đã có cho mình một thỏa thuận, anh Ferguson.
- Thực hiện tốt. - Vậy, được rồi.
Chúng ta thỏa thuận vậy nhé.
Vậy là được rồi.
Chúng ta uống mừng thôi.
Này Hazel, cô ả đẹp đấy, nghe tôi không?
Cô ấy thường đến từ trang trại của nguyên soái...
để giúp đỡ chuyện may vá.
Buộc lòng phải nhìn, mày biết ý tao là gì không?
Cô ấy rất tốt, tao sẽ lượm cô ấy cho mình,
bằng cách này hay cách khác.
Lúc đó tao là một thằng đào hoa đó, tụi mày.
Khi những quý cô đó bu quanh, tụi mày hiểu...
- Psalms, xem cậu có vẻ tốt hơn rồi đó. - Vâng.
Tốt. Vậy câm mồm lại, để ý trên mấy ngọn đồi.
Cậu đang sao nhãng công việc của cậu đấy.
Tôi không sao nhãng gì cả.
Làm và nói cùng lúc thôi.
Rõ ràng là cậu không thể, vì cậu không làm gì cả.
Vì vậy cậu giữ cái mồm lại và làm những gì cậu được trả công đi.
Hiểu tôi không, con trai?
Tôi hiểu anh thực sự tốt.
Ông Bohannon. Tha thứ cho tôi, thưa ông.
Bọn da đen dường như nói chuyện để giúp chúng làm việc.
Ông Toole, nếu tôi quan tâm đến những gì ông nghĩ,
Tôi sẽ cho ông một cái chai.
Ồn ào đủ rồi các cậu.
Chúng ta còn cây cầu cần làm nữa.
A, một ngày tốt lành.
Tôi thấy cô để con cáo trong chuồng gà đó.
Ông Gunderson đang giúp đỡ tôi.
Như cái địa ngục của ông ta.
Ông ấy là kế toán của Thomas trong nhiều năm.
Tôi cần ông ấy ở đây trong khi Thomas vắng mặt.
Anh Bohannon,...
tôi có thể có cái báo cáo của anh để xem xét không?
Ông ấy không nói với tôi đó chứ?
Tôi cần xem xét công việc của anh, làm ơn.
Quyền này là sao? Đây không phải quyền.
A, là khẩu súng trường mới ha anh Bohannon?
Thực sự thì... Nó là.
Ahh.
Lấy từ thằng Sioux đã chết trong cuộc xung đột trên tàu.
Ông nghĩ hắn lấy từ đâu hử?
Tôi không biết.
Dĩ nhiên anh nên hỏi hắn trước khi giết chứ.
Thật vậy sao?
- Mmm. - Anh Bohannon.
Bỏ súng của anh xuống và đi đi.
Ngày tốt lành.
Cậu trông như đang khát vậy.
Có lẽ tối nay cậu cần uống một chút.
Amen. Khát không phải là từ đủ lớn...
cho những gì tôi đang làm.
Một thùng thì thế nào?
Nó có đủ lớn cho cậu không?
Này, ý cậu là gì, thùng đó?
Có thể giúp cậu tìm thấy được một cái.
Hmm.
Chúng ta đang nói đến kiểu giúp đỡ gì vậy?
Ahh.
Giờ xem nào, tôi đang nghĩ...
Ông cắt tóc như vậy để thật sự gần gũi.
Giờ ông là một thành viên của bộ lạc đó hả?
Không, tôi cắt tóc để tránh chí rận khó chịu.
Anh Bohannon.
Tôi không kết thân với người ngoại đạo.
Tôi biết ông đã trang bị vũ khí cho người da đỏ.
Ông đã chọn một gã say xỉn vô dụng, rồi châm ngòi.
Là ông phải chịu trách nhiệm cho vụ thảm sát ngoài đó.
và ông sẽ phải thú nhận việc đó.
Thật tuyệt phải không?
Những kể ngoại đạo khát máu...
với những vũ khí hiện đại,
bị xỏ mũi bởi một gã say xỉn da trắng của Chúa.
- Ông Swede? - Vâng?
Ông phải bỏ ý định chó chết của ông đi.
Cái chết giống một hương thơm để những người đàn ông giống anh và tôi.
Chúng ta giống nhau rất nhiều, ở khía cạnh đó.
Không. Chúng ta không giống nhau tất cả.
Anh... Cố để nói với mình...
rằng anh không thích sự giết chóc,
nhưng anh không thể dừng lại được.
vì cái chết đang đến với tất cả chúng ta.
Và trong thời khắc riêng tư đó,
khi người chết không phải là tôi...
Nó được tiếp thêm sinh lực.
Anh phải cảm thấy cái gì đó tương tự...
khi anh bóp nghẹt mạng sống của Harper.
Ông đặt tôi vào tình cảnh đó. Đó là vì ông.
Không, không.
Anh Bohannon, Harper là một người sợ hãi, người đàn ông vô tội.
Anh hẳn phải có chút nghi ngờ với tội lỗi của hắn.
Nhưng sự nghi ngờ đó...
Nó không ngăn được những ngón tay của anh...
ôm lấy cổ họng hắn.
Tất nhiên, anh cũng đã thừa hành...
Người bạn tốt của anh, gã bác sĩ.
Này!
Hắn đã yêu cầu tôi làm điều đó.
Hắn đã yêu cầu anh đặt một khẩu súng lên đầu hắn và thổi bay não hắn,
và anh cũng đồng ý?
Nhưng trong sâu thẳm, anh hẳn cảm thấy rằng...
chắc chắn run lên, đúng không?
Thậm chí còn thích thú.
Ngay khi đó, mong muốn của anh là giết tôi,
nó mang lại sự quen thuộc... Sự hài lòng, hả?
Phải không?
Ông sẽ thú nhận.
Thú nhận cái gì, anh Bohannon? Bản chất của chúng ta?
Anh không cần sự thú nhận của tôi.
Thú nhận.
Anh chỉ cần điều đó để dỗ dành cô Lily Bell.
Đúng vậy không?
- Công việc tốt lắm, các cậu. - Anh McGinnes!
Tôi nghĩ anh làm ơn cho tôi gia hạn tiền thuê nhà.
Ồ, tôi muốn làm cô ngạc nhiên.
Nó là một chứng thư đất cát.
Vâng.
Tôi đảm bảo với cô một mảnh đất đẹp...
ở trung tâm thị trấn.
Anh McGinnes, Nhà thờ không có khả năng di dời.
Chúng tôi sẽ không thể trả những loại thuế má.
Ruth, cô đã đến với tôi trong lúc tôi túng quẩn.
Đơn giản là tôi muốn đáp lại tấm lòng tốt của cô.
Tôi có thể làm điều đó?
Ông ấy đã thú nhận?
Vẫn chưa.
Và anh không có chứng cứ phạm tội nào khác?
Vậy là anh sẽ phải để ông ấy tự do, anh Bohannon.
Không thể làm vậy.
Xem này...
Tôi không thể giữ lời hứa cua mình là trả tiền cho bọn họ...
nếu không thể giải mã được mấy cái tài khoản đó.
Tôi cần sự giúp đỡ của ông Gunderson.
Ông ấy là một người nguy hiểm.
Ông ấy có giá trị với tôi hơn sự hiểm nguy với anh.
Chúng ta không thể giữ ông ta vì ngờ vực mình ông ấy.
Anh hiểu ý tôi không? Anh cần thả ông ấy.
Với thẩm quyền của ai?
Anh biết ai là người đang nói.
Được rồi.
Vậy cô tự thả ông ta.
Cảm ơn.
Đừng bao giờ cướp tàu không.
Đây không phải là cướp.
Chúng ta chỉ làm những việc đúng đắn.
Sợ lão béo đó phát hiện ấy chứ.
Gã béo đã bước một chân xuống nấm mồ.
Chuyện gì đang xảy ra ở phía sau này?
Đây không phải là việc của ông.
Ồ, giờ tôi không muốn rắc rối từ người da đen các anh.
Vâng, chó chết, tôi chỉ là người lái tàu.
Vậy ông quay mông vào ca bin đó.
Nhanh lên.
- Whoo-ooh! - Gì vậy?
Sợ Chúa trong cái máy tán đó.
Ngọt ngào như Chúa con!
Tôi muốn nói với anh về việc gian cầm tôi ở Andersonville.
Tôi biết anh sẽ không từ chối whisky miễn phí.
Tôi nghe người tù Miền nam của anh...
giơ xương...
Sự thật cốt tủy của chúng ta là ai.
Chúng ta?
Ông có con chuột trong túi hả?
Ở Andersonville, thịt chuột lạnh là một món ăn.
Và sau đó, tất nhiên là thịt người.
Chúng thấy chúng ta, đánh nhau đến đầu thừa đuôi thẹo...
và bọn chúng... bọn chúng cười.
Đúng không?
Chúng ta sống trong những cái lỗ thối tha.
Chúng ta cào xé trên đất.
uống và ị trong cùng nguồn nước.
Có bệnh tật,
sâu bọ, nạn đói,
và lạnh, một cái chết lạnh.
Trong khi đó, anh đang xem.
Khi tôi nhìn thấy anh,
Tôi nhìn thấy chúng.
Tôi thậm chí đã ghét anh trước khi chúng ta gặp nhau.
Nhưng giờ, anh biết tại sao anh ghét tôi.
Hả?
Ông là một thằng điên, đồ chó đẻ thối tha.
Không điên.
Một ngày rất gần,
anh sẽ hiểu điều đó.
Lý do anh ghét tôi là vì...
tôi thường xuyên nhắc nhở...
quyền hạn của quỷ dữ...
cư ngụ trong anh.
Hmm.
Vâng, ông Swede.
Cái đó sẽ không là vấn đề cho một trong hai chúng ta nữa.
Tôi đang ra khỏi cái thị trấn ghẻ lỡ này,
và sẽ không quay lại.
Chậm thôi.
Heh.
Không.
Ông thích công việc mới của ông chứ ông Swede?
Anh ấy ở bên trong, thưa bà.
Anh đi đâu?
Nghĩa vụ của tôi là với Durant.
Giờ ông ấy có lẽ chết rồi.
Hơi đâu mà nhắc tới danh dự của anh.
Không. Cô chẳng biết gì về nó cả.
Tôi biết rằng khi mọi việc gặp khó khăn,...
anh bỏ chạy.
Giờ cô mới biết hả?
Anh bắn và chôn bạn của anh.
Bỏ chạy sẽ chẳng thay đổi chuyện đó.
Ahh!
Đưa cái chai của tôi.
Anh có biết tôi đã chờ đợi anh?
Tại buổi khiêu vũ.
Chắc cô đã nhanh chóng nhàn hạ đúng không?
Anh đã bỏ chạy.
Anh có thể không đồng ý với tất cả quyết định của tôi như anh muốn.
Nhưng sự lựa chọn phán xét của tôi sẽ không làm thay đổi anh.
Tôi đang cố gắng thực hiện.
Được rồi. Đi đi.
Ahh.
Chết tiệt.
Cái quái gì vậy?
Anh Ferguson.
Tôi đã gửi cho anh.
Tôi không phải là ngựa vận chuyển của cô.
Carl đã đến gặp tôi sáng nay.
Rõ ràng, số whisky của ông ấy đã gặp một số phá hoại đêm qua.
Những lúc hiểm nguy.
- Mm-hmm. - Vâng, thưa ông.
Nghe như kiểu cô đang nói với người đứng đầu an ninh của cô.
Tôi đang nói chuyện với anh.
Oh, tôi xin lỗi.
Xin lỗi.
Vậy là cô muốn ai đó bị giết?
Carl biết anh đứng sau sự phá hoại.
Ông kỹ sư đó nói ông ấy nhìn thấy hai người da đen...
Ý cô là người da màu.
Nhìn quanh đây thử cô Bell.
Có nhiều người chúng tôi ở đây.
Cô nghĩ ông kỹ sư đó có thể chỉ ra 2 người mà ông ấy đã nhìn thấy?
Xin lỗi, anh Ferguson,
nhưng tôi cũng chẳng mù quáng hay ngu ngốc.
Vui lòng nói chuyện với tôi với chút kính trọng.
Tôi đủ tốt cho công việc bẩn thỉu của cô,
nhưng tôi là không đủ tốt cho cô tin tưởng cho vấn đề an ninh.
Anh nói đúng.
Khi ông Durant trở về,
tại sao chúng ta không đàm phán lại vị trí của anh?
Chúng ta không biết rằng ông ta sẽ làm được không.
Tôi đã đàm phán rồi.
Tôi từ bỏ.
Tốt nhất cô nên đi.
Mm-hmm.
Ra khỏi đây.
Whisky cũng tốt quá.
Lily.
Ahh.
Anh vẫn chưa đi.
Vâng.
Nghe đây, những gì cô nói là sự thật.
Việc đầu tiên tôi làm sau khi chôn cất bác sỹ...
là gói ghém hành lý của tôi.
Tôi chỉ tìm kiếm một lý do.
Vậy cô để Swede ngoài chuồng lợn đó,
và chỉ cần...
Tôi sẽ đứng lên và bỏ chạy.
Giống như những gì tôi luôn làm.
Anh đã không làm.
Không.
Tôi đã không làm.
Hành lý của tôi vẫn được gói và...
Nhìn này...
Durant đã chết một nửa.
Cô biết điều đó.
Ông ấy không giữ tôi ở đây hơn nữa.
và cũng như vậy với thằng chó đẻ người Thụy Điển.
Không có gì là.
Không có gì.
Tại sao anh vẫn ở đây?
Tôi có thể ra đi...
Nhưng...
Tôi rất vui vì anh ở lại.
Tôi tin mình đã giải mã được cuốn sách đó, thưa cô.
Những con số về số dặm từ các bản báo cáo...
được liệt kê ở đây.
Nhưng ở đây ... huh?
Các con số được thổi phồng.
Chút ở đây, một chút đó.
Khó nhận thấy trừ khi cô tìm kiếm.
nhưng, họ thêm vào.
Đường sắt được trả bởi những dặm đó.
Đó là gian lận, thưa cô.
Nghe anh bỏ đường sắt.
Sẽ xây dựng cho tôi một ngôi nhà.
Một ngôi nhà?
Anh đã từng làm chưa?
Chưa?
Nó khó như thế nào?
Anh sẽ làm gì để sống?
Không bao giờ nghĩ anh làm nông kiểu này.
Tôi có cách của tôi.
Bọn Sioux đã từng sắp xếp ngăn nắp.
Tôi cần nhiều tay súng nhất có thể.
Khi nào mệt mỏi với chuyện nhà cửa thì đến gặp tôi, được chứ?
Sau đó thì sao?
Giết người Sioux, làm xong đường, rồi sao nữa?
Chẳng có chỗ nào cho tôi ở đường sắt này.
Có thể muốn xây ngôi nhà đó ở xa hơn một chút chỗ dòng sông.
Sẽ ít ngập và dễ bảo vệ hơn.
Bọn Sioux cuối cùng rồi cũng vào khuôn khổ,
và chúng sẽ chẳng quan tâm việc anh làm cho đường sắt hay không.
Thôi nào.
Ahh!
Carl, chúng tôi có một đề nghị cho ông.
Bọn da màu của các anh đã phá lô hàng whisky của tôi.
và các anh đến đây muốn làm kinh doanh?
Ông nhầm rồi, Carl.
Chúng ta cùng hội cùng thuyền mà, chắc chắn rồi.
Đừng xúc phạm người đàn ông thông minh đó Sean.
Để em nói chuyện, Mick.
Chúng tôi biết bọn da màu đập vỡ mấy thùng whisky của ông.
Và nếu ông đặt một lô hàng khác,
chúng cũng sẽ đập vỡ nữa thôi.
Và sau đó là quầy ượu của ông, đến lều của ông,
và rồi, chính tôi sẽ bẻ xương của ông thành từng mảnh...
và bỏ cái xác béo ngậy của ông cho đám lợn ngoài đó.
Nếu tụi mày đến gần tao hoặc chỗ của tao,
tao sẽ gọi Hahn và nhóm của hắn.
Hahn ư?
Bảo hắn kêu thêm thằng bán thịt bạn hắn,
nếu hắn có thể tìm thấy thằng đó.
Tôi nghĩ chúng ta đã là bạn bè.
Giờ cũng vậy mà.
Carl, chúng ta đang là bạn mà.
Chúng ta đang cùng hội cùng thuyền.
Đây chỉ là kinh doanh.
Bán cái quầy rượu cho chúng tôi, Carl.
Chúng tôi sẽ cho ông cái giá hời.
Các bạn đang thưởng thức ca khúc "Annabel" được trình bày bởi Duhks.
♪ Annabel, Annabel, where did you go? ♪
♪ I've looked high and I've looked low ♪
♪ I've looked low and I've looked high ♪
♪ Tell me, where does the spirit go when you die? ♪
♪ Oh, where does the spirit go when you die? ♪
♪ I have packed your satin gloves and lace ♪
♪ All the pictures of your pretty face ♪
♪ And I kept the ones of you on skates ♪
♪ And a picture from your wedding day ♪
♪ Annabel, Annabel, way up high ♪
♪ Are you kissing the starry birds in the sky? ♪
♪ Will you come and visit us down below? ♪
♪ Oh, Annabel, Annabel, where did you go? ♪
♪ Annabel, where did you go? ♪
♪ You will miss the humming of the spring ♪
♪ And the winter won't mean anything ♪
♪ And the summer is a lonesome Dale ♪
♪ I am lost without you, Annabel ♪
♪ I have lost my faith in everything ♪
♪ Annabel, Annabel, are you free? ♪
♪ Will you wrap me in your legacy? ♪
♪ In a blanket with your sweet perfume ♪
♪ I am always thinking thoughts of you ♪
♪ Annabel, Annabel, where did you go? ♪
♪ I've looked high and I've looked low ♪
♪ Oh, I've looked low and I've looked high ♪
♪ Tell me, where does the spirit go when you die? ♪
♪ Oh, where does the spirit go when you die? ♪
Cullen.
Hình như... tôi phải ra chỗ cây cầu.
Được rồi.
Dịch: trungvo73-HDVietnam.